marooned

než usnu. než se dokopu do postele. listuju privátovými počítači a u buvola objevím jeden adresář.

vždycky jsem si chtěla přečíst sapkowskiho v originále (protože byl pro mě jeden čas předůležitý; moje posedlost originály by ovšem vyžadovala znalost aspoň čtyřiceti dvou jazyků). aspoň nahlédnu - do své oblíbené povídky maladie. rozumím?

trochu. k čemu to ale je, stejně nevycítím to, co bych vycítit chtěla, prvotní autorovy záměry nezměněné překladem. snad někdy -

ale proč to vůbec píšu. slovo, které mě praští do očí, slovo, které mi dnes uvízlo háčkem v šedé kůře mozkové a bolí bezvýchodností: bezczasie.